全球AI“语言盲区”曝光！非学者称AI缺本土语言，无法正常交流

抖音热门 2025年10月20日 14:51 0 aa

现在提起AI，大家都能说出ChatGPT、Siri，可这些厉害的工具到了非洲，却常常“水土不服”。

肯尼亚农民想查农作物病虫害，对着智能助手说斯瓦希里语，得到的却是“无法识别”；尼日利亚医生想用约鲁巴语记录病历，翻译工具翻出来的内容根本驴唇不对马嘴。

不是非洲人不想用AI，而是全球主流AI几乎都靠英语、汉语这些“大语言”训练，非洲上千种语言在AI世界里，就像被遗忘的角落。

这事儿说起来跟历史也有关系，过去的殖民时期，英语、法语成了非洲很多国家的“官方语言”，本土语言没人系统记录，更别说整理成AI能学习的数据了。

久而久之，非洲人想用母语用AI，比登天还难。

我认识的尼日利亚大学生阿莫斯就吐槽：“写论文查资料，AI能精准回答英语问题，可一旦换成我们的伊博语，要么答非所问，要么直接罢工。”

这种“失语”不光是用着不方便，更让不少非洲人觉得，AI是“别人的技术”，跟自己没关系。

好在现在有转机了，比尔及梅琳达・盖茨基金会和Meta联手搞了个“非洲新声音”项目，就是要让非洲语言也能在AI里“说话”。

给非洲语言建“数据库”，难的不只是技术

“非洲新声音”项目一启动，就在肯尼亚、尼日利亚、南非这些国家忙开了。

不是简单录几句对话就行，得覆盖日常聊天、医疗、农业这些实用场景，还得搞定非洲语言的“小脾气”。

比如肯尼亚的尼罗特语有不同声调，声调变了意思就全反了；南非的祖鲁语有独特的点击音，AI想识别准，难度可不是一般大。

肯尼亚马塞诺大学的团队就挺拼，他们走村串户，找当地人录下“怎么分辨玉米锈病”“怎么给牛接生”这些农业对话，还专门请语言学家校对，确保每个词都准确。

南非更厉害，直接覆盖了七种官方语言，连偏远地区的方言都没落下。

可即便这样，难题还是不少：有些部落担心“语言被拿走会丢了文化”，不愿意配合；

还有些地方网络差，录好的数据传不出去，团队只能扛着设备来回跑。

在我看来，这项目最难的不是技术，而是让AI真正“懂”非洲。

不光是听懂语言，还要理解背后的文化。比如非洲有些语言里，“下雨”不只是天气，还象征“好收成”，AI要是只按字面意思翻译，就会闹笑话。

不过好在项目已经迈出了第一步，等这些语言数据建成了，非洲农民能用母语查农技，老人能用方言跟AI聊天，这才是真正的“inclusiveAI”（包容性AI）。

毕竟技术再先进，不能服务所有人，也算不上真厉害，你说对吧？

发表评论