从《凶线》到日常影视：听障字幕组的活，AI真接不了

排行榜 2025年10月05日 20:56 0 aa

你可能刷到过不少“AI要取代XX职业”的新闻，2025年这股风刮到了听障人士字幕组这儿，英国《卫报》专门写文章讨论这事儿，咱们新京报也在9月26号报道了，好多人说这行要成最先被AI干掉的行业之一。但说实话，我本来也以为AI能把字幕活儿全包了，后来跟从业者聊了聊才发现，这事儿真没那么简单。

听障字幕不是“打字活”，AI搞不懂里面的“人情味儿”

给听障人士做的字幕，跟咱们平时看的普通字幕完全不是一回事，英国皇家国家聋人研究所的泰瑞·迪瓦恩说得特别实在，这字幕对听障朋友来说是刚需，能跟家人一起看电影，还能跟上流行文化，不然不就跟社会脱节了嘛。之前我查过世卫组织的数据，全球十几亿人听力有问题，其中不少人都得靠这种专门的字幕过日子，欧盟甚至规定2025年前所有公共影视内容都得配这种字幕。

你以为这字幕就是把台词转成文字，错了，有个叫瑞秋·琼斯的视听翻译，她跟我说过一个细节：有人觉得给歌名配字幕没用，可有的听障朋友记得旋律，看到歌名就能跟上；还有人讨厌加情感暗示，觉得会影响自己判断，可另一些人就希望从字幕里感受到情绪。琼斯做字幕时，会先把自己听到声音的感受写下来，再琢磨哪些声音该加、哪些不该加，生怕让观众看得累。老实讲，这种平衡感，AI哪儿学得来？它连“不同人有不同需求”这事儿都搞不清，更别说照顾到每个人的感受了。

而且这活儿还得懂剧情，就拿1981年的电影《凶线》来说，里面有个神秘声音出现了两次，听力正常的人一听就知道是关键线索。给听障朋友做字幕，得把这两次声音联系起来，但又不能说太透，得留着让观众自己想。Subtle协会的主席马克斯·德里亚金专门做过实验，就算给AI配乐加了元数据，它做出来的字幕也差远了。如此看来，AI只能识别“这是个声音”，却读不懂声音背后的剧情意义，更别说传递那种“让观众自己琢磨”的微妙感了。

AI没让字幕员轻松，反而让他们更难了

好多人觉得有了AI，字幕员的活儿能少点，可实际情况正好相反，有个叫梅雷迪斯·坎内拉的字幕员，干这行快15年了，她跟我说过去五六年，用不用AI，完成项目的时间都差不多。本来想靠AI省点劲，后来发现也就自动转录能帮上点小忙，但后续要改的错太多了，要么台词漏了，要么声音标注乱了，最后算下来，跟用老软件没区别。

更让人无奈的是收入，现在好多公司先用AI做一堆劣质字幕，再把“质量监控”的活儿派给人工，给的钱特别少。Subtle协会说，不少员工现在的收入都快没法维持生计了，琼斯也感慨，这行收费本来就不高，现在更是低到不值得接。我之前了解到，有些影视公司为了省钱，直接用AI做的字幕就发出去，听障朋友看的时候一头雾水；还有的把修正活儿压价外包，搞得整个行业价格都乱了，不少资深字幕员都被迫转行了。